图法(22)

　　“在一个岩洞里，在海边。”阿伽农回答，“国王的士兵时常进门搜查，没收他们认为和魔法有关的物品，借口是‘保护岛民免受邪术诅咒’，但我们都知道他们只是想搜刮东西。值钱的都要藏起来，手稿和书籍特别危险，不能放在任何一栋房子里，没人住的也不能幸免。阿沙尤让你们来找什么？”

　　不是药剂师派我来找什么，而是我迫切需要找到一首歌，没有名字，也不知道曲调，但我必须找到它。我又把整件事复述了一遍，尽可能简略，自逃出母岛以来，我可能已经把这个故事讲了超过一百遍。不同的听众总会被里面的不同元素吸引，就像不同的海鸟向不同的食物俯冲。引起阿伽农注意的当然是鲸鱼和它要求的歌，他盘腿坐在软垫上，拉拽裤子上一条松脱的麻线，然后，说出了我一直期待着的回应。

　　“我也许知道那条‘鲸鱼’是什么。”

　　——

　　消息，作为这片海洋上最便宜同时也最昂贵的商品，当然是有价格的。术士阿伽农要价合理，他只想离开双子岛，到一个他能重新用上自己真正名字的地方去。只要我们愿意把他带走，他乐意把藏书让给我们随意翻阅。交易顺利谈妥，我们在木屋里躲到天黑，动身前往沙滩。

　　按照北方人单方面强加的“法律”，岛民入夜之后不得离家。傍晚时分士兵会锁上每一栋木屋的门，第二天一早再逐户打开。于是每一家人都偷偷给自己开了一个额外的出口，要不就是窗户，要不就是挖在谷仓下面的浅浅隧道。守军其实都知道，但既然南岛和北岛的港口都有战船封锁，没必要计较岛民半夜外出。我们那晚是从天窗爬出去的，绳子绑住烟囱，滑到地上，冲进荒芜田地，在野草的掩护下翻过木栅栏，紧贴着岩壁走向书籍藏匿处。

　　本应该用木盒和麻布保护纸制品，我知道，但我们没有时间这么做。你和阿伽农从沙里挖出木箱，我把里面的东西全部塞进布袋里，每人一袋，用绳子捆在肩背上，方便行动。跑出岩洞的时候，一艘战船就在不远处驶过，桅杆上亮着刺眼的巫术火焰，像个移动的舞台。我们都蹲了下来，背靠着礁石，等待巫术火焰的白色冷光消失。我不明白阿图夸是如何达成逻辑自洽的，一边借着消灭魔法的名号侵略其他贸易岛，同时不舍得放弃明亮而便宜的巫术火焰。不过国王从来不需要自洽，他愿意用的巫术自然都是好的，其他人要是敢用同样的魔法，就是邪恶的叛徒。

　　翻越山脊的那段路最为可怕，我们不敢用任何方式照明，只能摸着路边的灌木墙往前走。整段路在我记忆里只留下了黑暗，冷，狂风和恐惧。夜空和海融在一起，海浪拍打山崖，轰隆作响。书像石头一样压在背上，绳子勒进肩膀的皮肤里，很可能已经出血了。你握着我没有烫伤的哪只手，手指和我的一样冷，只有掌心还剩一点暖意。

　　书不能沾水，只好先让你游到礁石那里，把船拖到浅滩上。我们把布袋抬进去，合力把船推往外海，至少要到渔场之外，才能叫来海豚。北方战船那点阴冷白光又出现了，闪烁着，缓慢靠近。我们用力划桨，水声哗啦，我担心整个双子岛都被吵醒了。左舷刮到藏在水下的礁石，从声音听来很不妙，但幸好没有进水。我们背对着月亮逃亡，在阴影的夹缝中寻找海豚的踪迹。

 

第18章 第61-63页

　　这是我人生中第二次在深夜的大海上呼唤海豚，因此口哨声的尖厉程度仍然出乎意料，甚至在我自己心里唤起了恐惧，仿佛这声音惊扰了一些海豚以外的活物，令它或者它们在漆黑海底睁开眼睛，看向这艘小船。

　　海底怪物可能是假的，但北方战船无比真实。那艘桅杆上挂着白色火球的大船缓缓转向，但没有加速接近，黑暗提供的掩护比想象中更好，士兵们没能马上发现我们在哪里。我又吹了一次口哨，催促海豚。这一次战船找到方向了，号角响起。再也没有躲藏的必要了，我站起来，第三次发出呼唤，海豚来了，我看不清，但是能听见它们尖细的叫声。我在漆黑之中摸索缰绳，海豚的鳍擦过我的手，消失不见，我低声咒骂。阿伽农举起右手，白色的巫术火焰从他手里燃起，聚集成一个光球，膨胀得有半艘船那么大，像是把月亮拽了下来。借助明亮白光，我套上了全部海豚，深吸一口气，吹出了“出发”的信号。

　　小船猛然往前冲，我和术士都摔倒了。我们三个都趴在船底，躲避可能飞来的箭。等我觉得安全，偷偷抬头窥视的时候，战船只剩下一个闪烁的遥远白点。分隔双子岛的山峰缓缓后退，变成一块手掌大小的影子。

　　等双子岛彻底从视野中消失，阿伽农缩小巫术火焰，让它变成椰子大小，漂浮在半空中，照亮躺在舱底的三个布袋。他着手清点书籍，喃喃自语，把书从一个布袋挪到另一个布袋，遵从着某种只有他自己知道的分类规则。从第二个布袋里，他抓出了一叠用绳子捆起来的纸，盘腿坐下，就着魔法创造的冷光读了起来，如此专心，仿佛是在小岩岛的藏书室里，而不是在一艘摇摇晃晃的小船上。

　　我坐在船头，看着海豚。它们光滑的脊背偶尔从水里浮现，映着月光，闪出一抹暗淡银光，马上又被阴影吞没。你睡着了，裹着厚羊毛毯子，头靠在船舷上，脱下来的湿衣服堆在脚边。我打了个哈欠，考虑挤到你旁边一起睡，阿伽农就在这时大叫了一声“就是这个”，把我吓了一跳，差点摔进水里。你也惊醒了，坐起来，冲漂浮的白色火球眯起眼睛。

　　术士小心把一张纸放到书堆最上方，小火球缓慢下降，悬浮在破旧纸张的正上方。那是一份乐谱——至少我猜是乐谱，标记方法和常用的乐谱不同，看着像很多个跳舞的线条小人，每个小人下面有对应的文字。我没有见过这门语言，不过这种一行符号一行文字的写法，如果记录的不是歌曲，那我就无法想象是什么了。

　　阿伽农简单翻译了开头几句，突然兴奋了起来，开始回忆十多个夏天前他是怎样和阿沙尤一起破译这门古老语言的，什么石板，什么追溯到一百个夏天以前的古老合约，上面的四种语言互为跳板，我完全不知道他在说些什么。你打断了他，用一种我始终学不来的真诚好奇语气，请阿伽农继续说这张乐谱有什么特别的。

　　“不是乐谱。”术士的手指划过第一行字，“符咒。上面一行是舞蹈动作，一边跳，一边唱下面的词。只有歌词，没有曲调，我和阿沙尤也不知道为什么，也许这个岛默认能读到这些手稿的人都知道曲调，不需要额外记录。也许有专门的乐谱，只是没流传下来。”

　　我问他怎么能确定那就是我需要的歌。

　　“这首肯定不是，这是驱邪仪式用的，但是下一首。”阿伽农的手指滑到纸的最下方，停在一排手牵手站着的线条小人上面，“文字部分写的是，‘熄灭火山的方法’，中间这块损毁太严重，跳过，然后，‘和火山对话的人在中间’。我想这说的是你，‘和火山对话的人’。”

　　我问这里哪个字提到了鲸鱼。

　　“我不认为每个‘和火山对话的人’都看到了鲸鱼，也许火山向不同的对话者呈现不同的面貌，一种定向的幻象，像雪怪，只在猎人面前现身，有时候是驼鹿，有时候是海象，有时候是他妈的一根白色石柱。尤玛索的姐姐也看到了岩浆动物，也烫伤了手，不是吗？阿沙尤肯定会说‘只是巧合’，但在我看来，这就足以构成证据了。”

　　我翻到下一页纸，想看看歌词，但下一张是插图，占了整页。巨大的火焰从海里蹿起，被指甲大小的船包围，某种黑色线条从这些船上伸出来，缠住火焰，把它控制住了。必须凑得很近，才能发现那些“线条”其实是首尾相连的短句，应该是同一个句子，因为同样的笔划每隔一段距离就重复出现一次。

　　我问术士那是什么意思。

　　“歌。”他回答，“就是一个词，准确来说是‘那首歌’，特指。在这门语言里，定冠词很特别，用在无需说明、所有人都知道的事物上，大海，太阳，岛屿——”