攻音系草又被撩(101)

　　与此同时，从他嘴唇边吐露出来的句子却依旧优美流利，不受分毫影响。

　　热身环节结束，躁动了片刻的培训一室渐渐安静下来。在指导老师的安排下，逐步进入状态的学员们开始按部就班做同传训练。

　　早起本就会习惯性怠惰，再加上长时间面对着密密麻麻的英文段落，很快，孟居便觉得自己的眉心隐隐酸痛，随即坐姿也变得慵懒了些，颌下垫着透明的果茶瓶，安静地翻看稿子。

　　铛铛——

　　培训室门外忽然响起一阵礼貌的敲门声。

　　在任课老师道了“请进”之后，实木的门板被人从外推开，发出咯吱的声响。随后随着极轻的脚步声，一道身影走进教室穿行进桌椅间。

　　谁啊？第一堂课就敢迟到。

　　和班级里的许多同学一样，抱着吃瓜好奇的心理，趴桌练习的青年转了转眼球，懒懒地瞥去一眼。

　　起初，孟居低垂着的视角只能看到半截统一的黑色队服，目光再径直攀上才能艰难瞧出，这家伙正是孟骁。

　　初夏的教室内已经有些闷热，但他身上的队服却穿得十分规整，英伦绅士风格外套的衬显下，小古板的身姿更加纤直笔挺。

　　这人今天没有戴之前那副斯文又贵气的银边眼镜，代替的是一副略显厚重的黑框，沉闷的框架几乎遮住了他半张干净白皙的脸孔，下巴上还托着一只黑色口罩。

　　虽然五官依旧好看，可总体上来说整个人都没什么精神，像是不大舒服的样子。

　　即便全屋没人不认识他，可这冷性子的小子就是不肯和任何学员打招呼，甚至连视线都不偏移半寸，直直坐去了前排空位。

　　孟居走神的视线便也止于此处，抱着塑料瓶重新低下头，落目回翻译材料。

　　时间静静流过，等到大家都对手中的同传稿件有所熟悉时，组织训练的顾老师再次站上讲台，满脸期待和慈爱的表情。

　　“时间差不多了，有没有同学想上台来试做一下这篇稿件？”

　　话音落下，全堂鸦雀无声。

　　对于初学者而言，带稿同传并不是件简单的事情，在很多情况下，有稿可参反而是对译员的一种另类压力施加。

　　此时的室内景象似乎早就在导师的预料之中，她好整以暇地笑笑，边把玩着激光翻页笔，边给出事先准备好的PlanB。

　　“在昨晚开营仪式的时候大家都各自组成了自己的小团队，不如今天我们就采用小组对抗赛的方式来进行课堂练习吧。”

　　提议间，女教师的右手在电子白板上拨弄了两下，调出一个随机生成数字的娱乐小程序。

　　她边设定好范围，边向台下的同学们开口：“既然没有人想毛遂自荐，那我们可以进行公平的随机抽取。”

　　话音落下，教室里迅速响起翻看材料的哗啦声，伴随着“妈耶”、“完蛋”、“救命”之类的感叹。

　　这大概就是所谓的多种形式化摸底考试吧，还真是让人措手不及。

　　众人目光集聚中，顾老师轻点开始键，启用了娱乐小程序的自动生成功能，屏幕中央的一堆数字接连闪过，最后定格在了［14］上。

　　一组4号。

　　“我靠。”结果乍现时，从听课席位的某一排清晰地传出了不可控制的咒骂声，还有玄学大师一般的发言：“我就知道，从早上起来右眼皮就跳得厉害。”

　　这道声音的主人来自江外的一名寸头男同学。

　　他像是早有预料一般从坐位上站起来，轻轻抖动材料册，玩笑着给自己加油打气：“没有问题，我行，我能上。”

　　“勇气可嘉嘛。”看到第一位被选出来的同学并不抗拒展示，任课老师的心中明显欣慰，“那我现在来帮你抽取对手。”

　　寸头男生点了点头，正想表示自己并不怕翻车，然而两秒之后电子屏幕上出现的残酷数字让他直接愣在原地。

　　［71］

　　七组1号。

　　这个号码是谁啊？

　　教室内小部分的学员们开始向四周张望，想知道是谁那么幸运又成了42分之一。

　　就在大家翘首以待时，刚刚因为身体不舒服而迟到的青年面无表情地站了起来。

　　孟骁抬起细长的手指，慢条斯理地整理好下巴处的口罩，然后抿着嘴唇缓慢向讲台边的机位移动。

　　他的眼底溢满了冷淡神色，完全不在乎从自己身后爆出的窃窃私语声，笔直的脊背挺立得仿佛与喧闹的氛围格格不入，就连眉端都未挑动起半分。

　　对比孟骁的从容自如，对面的寸头小子直接被42×42分之一的的幸运震惊得失去了表情管理，整张脸上除了“视死如归”以外再也看不到别的表情。

　　1组vs7组，身负团队荣誉的小组对抗赛一触即发。

　　尽管在很多人眼中，这一场的结果显而易见。

　　双方学员都来自江外同传实验班，他们很清楚彼此的水平。对于1组的小兄弟来说，孟骁带给他的，其实是心理素质压制。

　　而且这种压力不仅仅施加在对战者身上，就连旁观者也无法逃脱。

　　在同传练习刚刚开始不久，孟居原本染着困倦的眼神就突然晶亮起来。

　　与记忆中的一样，孟骁的确是英音，但他的嗓音不如昀哥磁性，更多的是清爽舒服，像冷溪泠然，澄澈干净。

　　那个平常根本说不了几句话的小古板，在场上竟然完全变成了另一个鲜活而全新的生命体。一词一句，一腔一调都诉尽热忱。

　　孟居更少能这样虚心地听同级生做练习，但孟骁值得。

　　他的许多处理方式和翻译细节都游刃且高级。看似简单，其实是大脑思维快几轮，需要博览群书，再加上平常极致到位的练习才可能做到。

　　安静聆听片刻后，孟居的目光瞥向身侧男朋友，刚好与那人对视在一起。便是这一眼，说明了他们两个人的感觉是相同的。

　　余光中的慕昀略微动唇，还未来得及开口，耳畔突发的小状况便让他皱了皱眉。

　　调换段落顺序了？

　　孟居也在瞬间听出异样，连忙翻开材料查看。在带稿同传中，演讲人临时脱稿的情况并不少见，这对译员有着相当高的临场应变要求。

　　此时音频中的演讲者不仅突然变换了词条顺序，而且因为情绪慷慨激昂，语速也陡然加快。

　　在这种紧要且完全无准备的关头，1组的4号学员完全乱了阵脚。但孟骁的发挥依然优秀到几乎挑不出瑕疵。

　　这种恐怖的应变能力，不仅是1组4号，在场所有学员恐怕没有第二个能做到。

　　台上人淡然到有些冷漠的眉眼，清晰地表露了他曾不止一次地真实应对类似情况，所以才能像这样张弛有度，轻松应对。

　　此时的孟骁不只是一个学生，更像是一名成熟的译员。他的从容来自于身经百战，是从无数次的实践中砸出来的，甚至是普通大学生很难有机会去接触到的那种实践。

　　再次与昀哥对视一眼，孟居眸间的懒怠尽数散开。

　　小古板真的很强啊，这种水平强劲的对手，很难不被注意到。

　　一场几乎是跨维度的碾杀局终于结束，同传教室内久久寂静。

　　虽然早有预料，但1组4号回到座位时还是有些丧气，他大概需要时间去治愈。

　　下了台的小古板又恢复了常态，甚至是有些木讷的样子，完全看不出来他刚刚是如何伤害一个无辜青年校友的。

 

第63章

　　第一轮小组比拼的音频材料虽已放完，可展示过程中带来的震撼效果却久久无法消散。

　　同期学员近乎惊艳的现场发挥惹得大家纷纷啧啧称叹，对此有人习以为常，有人大受打击。

　　“这可太恐怖了。”

　　“孟骁又双叒叕开杀了……对比之下我是什么不可回收垃圾？”

　　“所以为什么要报名这个劳什子夏令营，来花钱领会世界的参差？我不理解。”

　　“……”

　　对于课堂上乍起的骚动，培训老师淡定旁观，笑而不语。

　　老实说，首堂课就进行超高难度的带稿同传训练在一定程度上甚至可以理解成是她带给大家的“下马威”。