心跳漏一拍/Heartstopper：Nick＆Charlie(11)

　　“尼克！”我一把抢过他的手机检查这张照片，他笑得合不拢嘴。

　　“没有什么比事后来一张偷拍更棒了。”我没有理他，就只是端详着这张偷拍照——它像极了尼克拿一次性相机拍的那些照片，非常自然，尼克蜷缩在我身旁，朝着镜头傻笑，我的头和他靠在一起，闭着眼睛，嘴巴微微张开。

　　“别删掉好不好，”尼克说。

　　“我没有。”我多看了一会，然后把手机还给了他。“别发到照片墙上去。”

　　“我可以设成手机壁纸吗？”

　　“哇哦，你要把亨利的照片换掉吗？你终于爱我胜过爱你的狗了吗？”

　　“呃，那好像也不至于。”我翻到了他身上。“真过分。”尼克笑了，伸出手抱住了我。“好吧好吧。我爱你胜过爱我的狗。”

　　“可以。”

　　“其实我爱你胜过爱任何人。”他说这句话时声音小了一点。我把头从他的脖子旁抬起来，看着他的眼睛。

　　“这会很奇怪吗？”他接着说到，马上又笑了一下。“我才18岁。”

　　“我不知道，”我说。“也许吧。”当然很奇怪，我俩都知道这很奇怪，也知道跟同年龄的情侣比起来我们是怪胎。我们每天都在一起玩，我们也可以只和对方待在一起。我们每天都在想这种感觉什么时候会消失，然后这段青少年恋爱也随之消散，但它从来没有消失过，我们就这么一天天地相处下去了。

　　但这样真的很幸福，天啊，简直太美好了。

　　“反正我也很奇怪，”我说。回他一句‘我也爱你胜过爱任何人’好像不太合适，虽然他确实是我全世界最爱的人。

　　尼克把我抱紧了一点，“是啊”。因为他早就知道这点了。

 

第21章 尼克

　　第二天早上我是被查理的闹钟吵醒的，我发誓，查理发出了世上最可爱的牢骚声，以至于我哪怕依然睡眼惺忪，却忍不住开始大笑了。

　　他关掉了闹钟，翻身问到，“干嘛？”

　　“今天别去学校了好不好。你不是非得去的，现在是学术假。”然后我把他搂到怀里，他闭上了眼睛，嘟哝着说，“好吧。”

　　——————————————————————

 

第22章 翻译后记

　　Solitaire的封面上写着这样一句话：This is not a love story.

　　而Nick and Charlie的封面，写的则是：This is literally a love story.

　　是的，这就是一个简简单单的爱情故事，但尼克和查理的故事给我带来了很大的慰藉，也促使着我把这本书翻译出来，希望能让更多人从他们的故事里获得力量。希望看到这里的你，能喜欢这个故事，不喜欢的话也一定是因为我的翻译过于拙劣，欢迎去阅读Alice的原著，我自愧于无法准确表达出她笔下的细腻情感。

　　我看到有不少人觉得这两个男孩的故事不过是昙花一现，但其实就连Alice都反复承诺了N&C forever，亲妈可不会让他们be。Heartstopper的故事还没有画完，但不出意外的话会在小说的时间线前结束（也就是Nick要去大学了）。但谁也说不准Alice会不会继续画/写他们的故事，目前来看还是可以放心大胆地嗑。

　　另外还有一个非常小的点是，我没有像网飞的中文翻译那样把Elle翻成艾尔。根据原著漫画里的细节，Elle转校后是改过名字的，既然她特意改成了女孩的名字，那我想翻成埃莉还是要比中性的艾尔更好（当然主要还是因为查了人名词典），希望没有给大家的阅读造成误解。